<!DOCTYPE html PUBLIC> <html> <head> <title>Traduceri autorizate - limba japoneza</title> <meta name="description" content="traducator autorizat, traduceri"> <meta name="keywords" content="japoneza,translator,traducere,traduceri,traducator autorizat"> <meta name="author" content="florin popescu - traducator/interpret"> <link rel="StyleSheet" href="stiluri.css" type="text/css"> </head> <style> </style> <script> function openLang(evt, language) { // Declare all variables var i, tabcontent, tablinks; // Get all elements with class="tabcontent" and hide them tabcontent = document.getElementsByClassName("tabcontent"); for (i = 0; i < tabcontent.length; i++) { tabcontent[i].style.display = "none"; } // Get all elements with class="tablinks" and remove the class "active" tablinks = document.getElementsByClassName("tablinks"); for (i = 0; i < tablinks.length; i++) { tablinks[i].className = tablinks[i].className.replace(" active", ""); } // Show the current tab, and add an "active" class to the link that opened the tab document.getElementById(language).style.display = "block"; evt.currentTarget.className += " active"; } </script> <script> function sepaInfo(evt, artName) { // Declare all variables var i, articol, tablink2; // Get all elements with class="articol" and hide them articol = document.getElementsByClassName("articol"); for (i = 0; i < articol.length; i++) { articol[i].style.display = "none"; } // Get all elements with class="tablink2" and remove the class "active" tablink2 = document.getElementsByClassName("tablink2"); for (i = 0; i < tablink2.length; i++) { tablink2[i].className = tablink2[i].className.replace(" active", ""); } // Show the current tab, and add an "active" class to the link that opened the tab document.getElementById(artName).style.display = "block"; evt.currentTarget.className += " active"; } </script> <div id="container"> </div> <ul class="tabor"> <li><a href="#" class="tablinks" onclick="openLang(event, 'Japanese')"><img src="images/flag-jap.gif" width="30" height="20" ></a></li> <li><a href="#" class="tablinks" onclick="openLang(event, 'Romanian')"><img src="images/flag-ro.gif" width="30" height="20"></a></li> <li><a href="#" class="tablinks" onclick="openLang(event, 'English')"><img src="images/flag-en.gif" width="30" height="20"></a></li> <h1 style="margin-bottom:0;">MANABU TRANSLATIONS</h1> </ul> <div class="tabcontent" id="Japanese"> <ul class="tabver"> <img src="images/rosu.jpg" border="2" height="150"> <li><a href="#" class="tablink2" onclick="sepaInfo(event,'intro-j')">000</a></li> <li><a href="#" class="tablink2" onclick="sepaInfo(event,'intro-j-2')">Umi[>~</a></li> <li><a href="#" class="tablink2" onclick="sepaInfo(event,'prices-j')">eёh</a></li> <li><a href="#" class="tablink2" onclick="sepaInfo(event,'translations-j')">[3k0d0D0f0</a></li> <li><a href="#" class="tablink2" onclick="sepaInfo(event,'translations-j-2')">3n0ui0e</a></li> <li><a href="#" class="tablink2" onclick="sepaInfo(event,'consulting-j')">00000000</a></li> <li><a href="#" class="tablink2" onclick="sepaInfo(event,'romania-j')">00000k0d0D0f0</a></li> <li><a href="#" class="tablink2" onclick="sepaInfo(event,'miscellaneous-j')">L}q</a></li> <li><a href="#" class="tablink2" onclick="sepaInfo(event,'miscellaneous-j-2')">L}q(2)</a></li> <li><a href="#" class="tablink2" onclick="sepaInfo(event,'miscellaneous-j-3')">L}q(3)</a></li> </br> 2004t^3g00</br> 2016t^9g19efe</br> <br><br> #000<br><br> <ul><a href="http://www.hobbies.manabu.ro/index-jap.html" target="new">sT</a></ul><br> <ul><a href="http://www.aikido.manabu.ro/index-jap.html" target="new">TlS</a></ul> </ul> </div> <div id="Romanian" class="tabcontent"> <ul class="tabver"> <img src="images/rosu.jpg" border="2" height="150"> <li><a href="#" class="tablink2" onclick="sepaInfo(event,'intro-r')">ACASA</a></li> <li><a href="#" class="tablink2" onclick="sepaInfo(event,'translations-r')">TRADUCERI AUTORIZATE</a></li> <li><a href="#" class="tablink2" onclick="sepaInfo(event,'translations-r-2')">DESPRE TRADUCTORI</a></li> <li><a href="#" class="tablink2" onclick="sepaInfo(event,'japonia-r')">DESPRE JAPONIA</a></li> <li><a href="#" class="tablink2" onclick="sepaInfo(event,'miscellaneous-r')">FELURITE</a></li> </br></br> </br> Fondat: mar. 2004</br> Actualizat: 19 sep.2016</br> </br></br> Alte pagini relevante:<br><br> <ul><a href="http://www.hobbies.manabu.ro/index-ro.html" target="new">Despre mine</a></ul><br> <ul><a href="http://www.aikido.manabu.ro/index-ro.html" target="new">AIKIDO</a></ul> </ul> </div> <div id="English" class="tabcontent"> <ul class="tabver"> <img src="images/rosu.jpg" border="2" height="150"> <li><a href="#" class="tablink2" onclick="sepaInfo(event,'intro')">HOME</a></li> <li><a href="#" class="tablink2" onclick="sepaInfo(event,'translations')">TRANSLATIONS</a></li> <li><a href="#" class="tablink2" onclick="sepaInfo(event,'consulting')">CONSULTING</a></li> <li><a href="#" class="tablink2" onclick="sepaInfo(event,'romania')">OF ROMANIA</a></li> <li><a href="#" class="tablink2" onclick="sepaInfo(event,'miscellaneous')">MISCELLANEOUS</a></li> </br> </br> From: March 2004</br> Updated:Sep. 19, 2016</br> </br></br></br> Other relevant pages:<br><br> <ul><a href="http://www.hobbies.manabu.ro/index.html" target="new">OF MYSELF</a></ul><br> <ul><a href="http://www.aikido.manabu.ro/index.html" target="new">OF MY LIFE</a></ul> </ul> </div> <div id="line" style="background-color:black; height:800px;width:5px;float:left;"> </div> <div id="intro-j" class="articol"> <p>S00k0a0o0e,g0e,geS000000k0J0D0f0_cW00F0h0F0lca0K00u~00_0VSO0~0j0v00n0000e000g0Y00</p> <p>;mRRΑo0000000h0e,gn0n0303000000eLn0-eHhQ0U00k000000k0B00S4Xg0TlSn0=zSh00fkSeSn0R7_O0Lc0f0D0~0Y00S0n00000000o03e3Ss0000miRn09}Nh0j00~0Y00</p> <p> 0~0j0v0 0n0-N_k0j00Nir09}NW0~0Y00000000000h03uW0~0Y00s(W00000V00000k0OO0g0D0~0Y0L00e,gg0Tt^OO0g0D0~0W0_00e,gn0-NNV0\;eh0W0f00N'Yf[g0ZSXS0Sc0f0D0~0Y002007t^gK0000000k00^VW00S0S0g0<b>;Nk000000h0e,gn03030IQ000</b>j0i0n0f[On0NNg0u;mW0f0D0~0Y00</p> <p>2007t^K00000000g0 PNUmig03030IQ000j0i0e,gh0OY00NN0W0f0D0~0Y00</p> <p>f[k0J0D0f000bSk0J0D0f00(Wf[0(Wwk000 } L0B000;Nk0<b>P[0lIQf[0IQf[0_jh]f[</b>j0i0k0J0D0f0ؚ000n03030R0f0D0~0Y0L00nfn0NL00K00Ij00{0K0n0\g003g0M00h0`D0~0Y00 </p> <p> 303h0h00k00<b>bSO</b>n00000000~0_0<b>00000g0n0Omin0{v0{v2</b>k0Y00000000k00T0TSRg0M0~0Y00 0 <h3>f[tk</h3> 1995t^0000000'Yf[YVf[e,ge,gef[y0RSmi 0<br>2003t^00N'Yf[ef[xvzk0J0D0f00ZSX zf[OB}N_0-NNVk0Y00ZSX֊ecQ0ZSXSS_ 0 <h3>Onj 00000lRw[3N0 <br> PNUmi3n0UmiMQ10 <h3>_aRΑ</h3> <p>3:&nbsp;_jh]f[0leP[]f[0^{f[0ߘT0J~}Sf[0+T0Sf[0?el0L}n0fkS0fkS</p> <br>i0j0efn0.z^0000&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;yr10l_ef0Rg1XJTfj0i00Nn03L0!qth0Y00XO0f0S[j0ef <br>J\Q^lQ<3 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;P}ZZJ\0ZZJ\0MQ1fj0i0Y0g0k0b__0OcW0f0D00_000T.z[WeflQ<3 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;8bM|,g0OOlhy0YNr0 }zOx[3uJTf0Rr3uJT 0j0i0Y0g0k0b__0OcW0f0D00_000i0j0b__k0[_0000&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;0000n0B00eb0000000S?zj0i00b__L0zl~0c0_0ef <br>30000000000000&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;S[j0000000000L0_j0300000n0 g!q0OU0j0D0 TBf30 <p> 0Y[_ 0h0 TWN03O>yo0_0O0U00B00~0Y00W0K0W00[3g0M00n0o0peNn0Ng0Y00ckv3uW0 NR0~0Y0h0030Oyk0OT0#a}</a>O0`0U0D0</p> <br> </div> <div id="intro-j-2" class="articol"> <h3>303L}</h3> <br>(W00000JICAVTSR_jik0000W}p[qSznO;u000000tXwh0n0TSRO;uj0i0n03N</br> <br>(W00000JETROVf/c_jin0_00n03</br> <br>00000(WOOn0e|Omin0_00n000000n0RPWnl0mi.z%Rǖ(uQY}0VSOǖ(uQY}j0i0n0e,g3</br> <br>pen000000Й(We|Omin0_00n0Ye}n03</br> <br>pen000000SeQ ^gn0e|Omin0_00n030HhQ000000000;mR</br> <br>00000n0g'YQ5^000ARCTIC>yn0_00n0Omi}T{tn0Ye}n03</br> <br>bS0ITbS0l0P[0_jh0Tꌡ{t0{tf^j0i0j0i0n0000003</br> <br>00000lRw000000lQRwj0i0n0_00n0303</br> <br>3L}ll0@b gO0v}Oj0i0 0Rl0lN4l0RN4lj0i00SlOn0ef0RPWnlj0i0n0le</br> <br>?elL}n0Omi{t0ǖ(uQY}0ǖ(uObN000000}1Y0KMQ1fM0cH0j0i0j0i0n0Kb}M0n03030J0KbOD0</br> </div> <div id="prices-j" class="articol"> <h3>eёh</h3> <table> 00<tr> </th> <th width="40%">NNn0.z^</th> <th class="colon45">XSMO <th class="colon45">eё(z0ˊBlO <tbody> <tr> <td>[3(e,gK00 </td> <td>S?z(u}NgS_0</td> <td>012^17000</td> 0</tr> <tr> <td>SlfXk0J0Q00[3</td> <td>NVB0_002.z^n0lQ <td>20^25000</td> 0</tr> <tr> <tr> <tr> <td>Bf3</td> <td>ef}(000)</td> <td>^130FUNJ <br> ^150 <br> ^180Op </td> </tr>0 <td> TBf3<p></td> <td>Bff}(000)</td> <td>30^50</td> 000</tr> 0<tr> <td>e,gK00n03</td> <td>S?z(u}NgS_0</td> <td>12^20000</td> 0</tr> <td>e,gx0n03</td> <td>peW[2000W[<br>(00000+T0f0 </td> <td>15^25000</td> </tr>00 </tbody> </table> <h3><a href="#translations-j-2">3n0ui0e</a><br></h3> </a><br><br><br><br><br><br><br> </div> <div id="translations-j" class="articol"> <h3>[3k0d0D0f0</h3> e,gn0f^0S_@\x0cQY00_00k0o00lQ<30(traducere legalizata) L0_g0Y00 O<K000h00N Nn00F0j0Kb00S0h0k0j00~0Y00<br> <p>Kb0[3N0cW0~0Y00<br> Kb0[3Nh0#a}L0S00P[000j0i0g0Sen0000000~0Y00<br> Kb03K00n0Mz000SQ0Sc0f00O [3Nk0[W0f00O<n0OO@bl Te8RjuSI{0Se Ty0TSek0[Y00_pe0fM00`0 0[3O Kb[3Nn0NN [3No03e0\ObW00SlfX00000 n0lQ<0SQ00_00n03f^0000\ObW0~0Y00Tf^000k0o0Sen0Q000000000000W0_00n0 03e0[3n03}f0N}k0}00[3zcpS n0rR0pS0T000n0k0bzcY00S0h0k0j0c0f0D0~0Y003}fk0o0Sen0 Ty03O<000pe0Kbn0[3O Kb0[3NK00f^0000O<peh0SlfX@b5(un0N SQ0S003eё0UbD0~0Y00S0n0Bfpg0Kbn0 0[3O Kb0S,gh0N}k0[3N0{v2W0f0D00SlfXn0NR@bk0cSW00lQ Kb0SlfXn0zcpS0SQ0_0f^L0lQ<n0n03eh0W0f0OH000F0k0j00~0Y0<br></p> <h3>lap</h3> Kbk0[W0f0 g0M00`0Q0S_@\n0B00^:uQgk0(WOOY00[3NL0O)Rg0Y00j0\0K0h0D0F0h00Kbn0h00000g03N,gNh0OD003N0{v2W0f0D00SlfXk0LO0S0h0k0j00K00g0Y00<br> Kbk0[W0f0 000000L0j0Q00p00:d/^qg0dq_W0_0Qg00'YN+Yg0Y00<br> 0S0n0Bfpg00lQ 0O<h0W0f00i0F0W0f00OD0_0D0SlfX00000 L0B0c0_04XT0S0n0Bfpg0O 0~0_003NL0SlfXk0 TLW0f0{0W0D04XTo00S0n0Bfpg0O Kbk0[W0f0 0[3O</p> <h3>S0S0`0Q0n0lap</h3> <p>lQen03ek0o00D0000<b>0000000Apostille0</b>e,gYRwK00zvLY00<ff^ L0_h0U00f0D0~0Y00 000000n0zvLL0xy000F0k0j0c0f0J000񂞊L0OD00Y0O0]000xv0NL0'WPvk0YD00F0g0Y0L00Te000000n0lQ<3ek0Y00j00p00<b>0000000e,g</b>g0\Oc0f000c0f0J0D0f0O0`0U0D00 j0\0j000񂞊n0000000L0d0D0_0Teo0 0N0VSe 0k0j0c0f0J000e,gh0񂞊n0[3N0~0_0o0e,g[3h0񂞊[3L0#:dW0f0\ObW00lQ<0SQ00іj0Kb}M0k0j0c0f0W0~0D0~0Y00 a0j00k00Florin0Popescu0Manabu0g0o00Tek0N^\W0_0e,gn00000000!qeg03W0~0Y00</p> </div> <div id="translations-j-2" class="articol"> <h3>3n0ui0ek0d0D0f0</h3> <p>000000n03o0000K0000~0g00aYh0_0O0U00D0~0Y00d0Q00n0L0W0Q00p00d0K0c0_0Nk00c0f0o00OF0n0L0~0_0'Y Yg0Y003n0O<h0W0f003n0R0ui0000000~0_0Nn03n0R0g'YPk0_M0QY000000f00~0W00 F00</p> <table> 00<tr> <th>NNn0.z^</th> <th width="40%">yr_</th> <th class="colon45">0000</th> <tbody> <tr> <td> Bf3 </td> <td> qY0NL0qW00:SRc0f0K0003Y00el S0n0elo0g0N,vg0Y00S0n04XT03n0bϑk00c0f008^n0Oqn0 PN Nn0BfL0K0K003L0D0~0Y00]0n04XT0qn0000L0d0K00k0O0O0f00vKbL0tg0M0_0K0i0F0K000K00k0O0D0g0Y00 <p>W0K0W003L0qn0Am00d0K00g00qn0-NK003W0 Y00j0i0n0]+Y0Y00h008^n0Oqn0Bf0\W0`0Q0^p0Y0 z^g0{0h00i0000000g0n03L0g0M0~0W00qn0000~0g0X0TD0~0Y00 0</td> <td><p>ui0e<br>000000n03j00Y\j00h00_Z0e,gg00fM0L0g0M00o0Z0g0Y00g0M00S0h0j000000j0i0ef0X0f0#a}0S0h0oD0g0Y00 <p>OD0e<br>3o0Z0k00vKb0f0qY0h0oD0g0Y003L0F0~0Q00p00Rn0Bl0f0D00Tk0[W0f0^M0KbL0a000h0S_W0f0O000o0Z0g00}iW0D0OqL0}iW00~0Y00 <p>F0~0D03{0i00qW00HQ0g0M0f00qn0-NK003W0~0Y003L0qW0f0D00-NK0000000g0qW0Y0f000Rn0oD0h0S00~0g0nfk0qW0}Q00h0oD0g0Y00 </td> 000</tr> <td> TBf3</td> <td>qY0NL0qW0}Q00k03Y00el S0n0elo000000Opj0i00BfL0P00f0D00h0M0k0O00~0Y00000000000j0i0n0ňnL0_k0j00_0000000j0i0n0Bfo00 Nn0Bf30OD0~0Y00 <p>00000g0o00L0e,gh0Uc0f00;Nn0v_k0R^ L0eg00F0k0j0c0f0D0~0Y00d0~0000000x0n03n04XTo003o0;N0Y0P0k000000g03Y00S0h0o0g0M00L00]0n0_0R^L0Q0n00__0j0Q00p0j00~0[0003o0_c0f0D0 00qW0f0D0j0D0IL0n~0c0f00]0n0_K00qW0}Q0f000n~0c0_0R0qW0j0L0000N0qU00f0D00e,g0~0_0%Rk0n0j0Q00p0j00~0[000 <p>qU00_0I0n0f0o0qW0f00qW0j0L00~0_0n00h0D0F0#0F0~0O0}Q00000F0k0j00k0o00wO0f0SW0D0}L0_g0Y0W00g0M0f0K000e0n0}L0_g0Y00 <p>]0n0_000 TBf3L0,gS_k0)g0M003No0]0F0YO0j0O00eёL0Bff}h0j0c0f00ؚD0g0Y00U00k00q0^M0j0L003Y00uRL0Bf300pe Pg00yrk0000j0i0n00O0f0`1XL0YD0q03Y00j0030Rg0x00x00k0j0c0f0W0~0D0~0Y00 </td> <td>ui0e 05yn0000 0F0~0D03o00qW0KbL0qW0QW0f0K005yNQk03W0Y0f00qW0B}0c0f0K00yNQk0B}00~0Y00 <p>OD0e<br>,{N0000o00qn0^0bH0lsTk0Y00S0h0g0Y00 <br>,{Nn00000o00_0~0k0q0h00f0_d0S0h0g0Y00 <p>L0UF0_00000000L0i0F0W0f00uX0~0Y00F0~0D03j000qW0Kb00NSE0f03W0}Q0~0Y00 <p> TBf3g00qW0R0f0K00yN NW0f00~0`0qU0j0D03o00qW0Kbn0I0~0`0tg0M0f0D0j0D0h0`F0y0M0g0Y0000000c0O00W0f00qW0_0e0p~0ԏW0f000j0D0h00]0n0e000003L0D0D0Rnk0j0c0f0W0~0F0P`0L0B00~0Y00 0<p>_0~0k0Rn0oD0h0S00g0q0h00f003L0qW0B}00n00_d0h0oD0g0Y00F0~0D03o0]0S0K005yNQk0qB}00~0Y00 0<p>,{ Nn000003L0Z0c0h0qW0}Q0f0D00h0M0o00^k0k0Tc0f0D0j0D0h0`F0y0M0g0Y00]0n04XTo00g0M00S0h0j00Rn0oD0h0S00g0q0\W0h00f0_c0f000h0oD0g0Y00 </td> 00</tr> 0<tr> <td>e,gK00n03</td> <td>e,gK0000000j0i0k03g0M00h0F0No0kvYD0g0Y0L00g0M0_0efL000000Nk0{0h00i0X0j0D0S0h0L0~0_0YD0g0Y00yrk0bSOn0efj0i0k0d0D0f00h0j0000000No0t֊ N0K0c0f0D00S0h0L0YD0K000efn0s0}S0]0L0S[k0 O00j0O0f0o0j00~0[000 000</td> <td><p>ui0e<br>a00c0h0W0_0`/b0000 <p>a00c0h0 NKbk00000W0_0efK000000n0N0000Oyrk0V~0c0_0efn03n04XT0hQe0O 000</tr> <tr> <td>e,gx0n03<p>peW[2000W[ </td> <td>3eL0e,gk0j0c0f0D00K000bϑn0 z^o00K000Y0D0o0Z0g0Y00]0n0_000O <td><p>SeL0YO zіk0fK00f0D00S0h0L0B00~0Y0L00'YSOTe00p0Nvg03n0 z^L00K00~0Y00</p> </td> </tr>0 </tbody> </table> </div> <div id="consulting-j" class="articol"> <h2>00000000;mR</h2> <p>00000o00000JS\n0-Ng000#k000q_n07_K0c0_0Vg0Y00l[o0yrk0`O0B00~0[00L00UO0H0Z0k00000000j0i0k0eLW00F00B00D0o0Nmi0bW00F0h0Y00h00'Y Yj0L}0Y00S0h00B00K00W00~0[000</p> <p>00000eL0[le-0yRKbk0000N}000000K00n08Q000000g0n0Omi{v2000000n0L}n0?el0?elL}n0_wXn09}Nj0i0k0d0D0f00J0lk0J0OUD0T0[0O0`0U0D00</p> <table> <tbody> <tr> <td width="80%"><p>00000n0L?eo0gя00000n00n0k0nbW00{v0z0y_@bj0i0n00n0_jg0n0Kb}M0L0`0D0v00K000Y0O0j00~0W0_00~0_00]0S0g0PD0f0D00lQRT_0a0o00Ka^L0'YE^k00O0j0c0f00fg0o0 0S00j0f^X00`00`0 ^0 0h0R0lsTj0Ka^K000 0~0_0egf0O0`0U0D0 0h0D0F00F0k0j0c0_0lQRTL0YD0g0Y00</p> </td> <td>00000o0<br><b>0B0[00Z0k00</b> </td> </tr> <tr> <td><p>T.zn0{v0{v2k0_j0f^o00F0~0O0c[0p000000000~0_00000000g0i"}Y00S0h0L0g0M0~0Y00W0K0W00yn0L}K00D0F0h00D0O00NMRk0y0f0nPNzn0d000g0J\Qk0Lc0_0h0W0f000_Z0UOK0L0 NW0f00NVg0F0~0O0D0c0_0S0h0o0N^0B00~0 [000g`n0Bfo00 NR#un0irN0zR@\k0{v2Y00h0M0g00zR@\k0VLc0f00U00k0i0S0k00fD0f0D0j0K0c0_00F0j0f^0\O0_00k0Neh0NCS00e,gQg0NQ {0i0K0K00~0W0_00</p> </td> <td>00000o0<br><b>0fL/0 </td> </tr> <tr> <td> <p>0Wen0ꁻlSOk0W0f0o00ieL0U00k0E0f0J0000000000g02LW0_0D0j00p00 0wc0f0D00y_Nk00000>_0S0h0L0_n00F0g0Y00'YM0j0Omin04XTo00peN0000Bl00y_N0D00h0^D0f0D0~0Y00a0j00k00S0n00F0j0000o000000g0 000000 0 h0c0f00i0F00000K00n0Yegg0Y00</p> </td> <td>00000o0<br><b>0@bk0000000 </td> </tr> <tr> <td><p>00000L0EUk0RvW0_0K00h0D0c0f00Y0y0f0L0Qnk0RO00F0k0j0c0_0h0o0K0N00~0[000uO00h0YORk0Bfh0J0ёL0K0K00`0Q0g0Y0K000h0k0K0O0O(ug0M0000000N0NNg00d0Q0]0n0Nh0N}k0Kb}M00W0_0{0F0L00c0h00eD0h0`D0~0Y00 </td> <td>00000o0<br><b>0O </tr> <tr> <td>!|XSj0f^j00yg00b0~0Y0000іj0f^k0j00h00O </td> <td>00000o0<br><b>0oD0O0 </td> </tr> </table> </div> <div id="romania-j" class="articol"> <table align="center" border="0" cellpadding="5" cellspacing="10" > <tr> <td align="center"> <font size="18">00000k0d0D0f0 </td></tr> </table> <table align="center" border="2" cellpadding="3" cellspacing="3" > <tbody> <tr> <td align="left" valign="middle" width="150"><font face="TimesRoman"><span style="font-size: 18px;">V T </td> <td align="left" valign="middle" width="550"><font face="TimesRoman"><span style="font-size: 14px;">00000 </td> </tr> <tr> <td align="left" valign="middle" width="150"><font face="TimesRoman"><span style="font-size: 18px;">bMz </td> <td align="left" valign="middle" width="550"><font face="TimesRoman"><span style="font-size: 14px;">23N8CSs^e00 </td> </tr> <tr> <td align="left" valign="middle" width="150"><font face="TimesRoman"><span style="font-size: 18px;">NS </td> <td align="left" valign="middle" width="550"><font face="TimesRoman"><span style="font-size: 14px;">}2000NN2011t^11gn0VRgk000 </td> </tr> <tr> <td align="left" valign="middle" width="150"><font face="TimesRoman"><span style="font-size: 18px;">V </td> <td align="left" valign="middle" width="550"><font face="TimesRoman"><span style="font-size: 14px;">00000qQTVSqg <br>00000(S <br>00000S) <br>0000(WS <br>00000(WS <br>Ҟwmqg </td> </tr> </tr> <tr> <td align="left" valign="middle" width="150"><font face="TimesRoman"><span style="font-size: 18px;">lQ(u </td> <td align="left" valign="middle" width="550"><font face="TimesRoman"><span style="font-size: 14px;">0000000000000e0000| <br>00000Nn0YD0000 000000Weg0o00000000uO(u </td> </tr> <tr> <td align="left" valign="middle" width="150"><font face="TimesRoman"><span style="font-size: 18px;">;Nj00We </td> <td align="left" valign="middle" width="550"><font face="TimesRoman"><span style="font-size: 14px;"> <p>0000</p> 00000L0B00WSn0V 0;Nk0s^SK00j000-NNBfNk0o000000000n0q_0SQ0_00We0<br> <p>00000000</p> Sn00We 0ؚSK00j000-NNBfNk0o0000000^Vn0q_0SQ0_00We0<br> <p>00000~0_0o0000000 </p> Sqgn00We 0;Nk0s^ΑK00j000-NNBfNk0o00000000000000^Vn0q_0SQ0_00We01859t^k00000h0q}NY00L001940t^k00000]00qgn0RL00#k00c0f0jYSU000s(W00000TSTVh0j0c0f0D0~0Y0000000tPk0kc0f0D00R L0000000Weg0Y00<br> <p>00000</p> VOwm\h0000 NAmk00c0f0b_bU00_00We 0s^Sh0Nu0WK00j000-NNBfNk0o0000n0q_0SQ0_00We0<br> </td> </tr> <tr> <td align="left" valign="middle" width="150"><font face="TimesRoman"><span style="font-size: 18px;">le </td> <td align="left" valign="middle" width="550"><font face="TimesRoman"><span style="font-size: 14px;">00000N}85%)<br>00000N}8% <br>00N}5%0*g s <br>000N0000N000000N000000N000000Nj0i0 </td> </tr> <tr> <td align="left" valign="middle" width="150"><font face="TimesRoman"><span style="font-size: 18px;">;Nj0^ </td> <td align="left" valign="middle" width="550"><font face="TimesRoman"><span style="font-size: 14px;"> BUCURESTI000000000000g0o0 00000000 0 }2~vNN<br> 0We^000IASI0000~0_0o000 }30NN<br> 000000000CLUJ00000 }30NN<br> 000000000TIMISOARA00000000 }30NN<br> 000000000BRASOV000000 24N4CSN2011t^n0Rgk000 <br> 000000000CONSTANTA0000000 }30NN </td> </tr> <tr> <td align="left" valign="middle" width="150"><font face="TimesRoman"><span style="font-size: 18px;">lQ(u </td> <td align="left" valign="middle" width="550"><font face="TimesRoman"><span style="font-size: 14px;">0000000000000e0000| <br>00000Nn0YD0000 000000Weg0o00000000uO(u </td> </tr> <tr> <td align="left" valign="middle" width="150"><font face="TimesRoman"><span style="font-size: 18px;">;Nj0[Ye </td> <td align="left" valign="middle" width="550"><font face="TimesRoman"><span style="font-size: 14px;">0000Ye0]0n0F0a0090%N No0qgeckYe0000|0000000000|000 00L0pe00000Z0d00 </td> </tr> <tr> <td align="left" valign="middle" width="150"><font face="TimesRoman"><span style="font-size: 18px;">;Nj00000 </td> <td align="left" valign="middle" width="550"><font face="TimesRoman"><span style="font-size: 14px;">0000 </td> </tr> <tr> <td align="left" valign="middle" width="150"><font face="TimesRoman"><span style="font-size: 18px;">len0b_b </td> <td align="left" valign="middle" width="550"><font face="TimesRoman"><span style="font-size: 14px;">00000No0m@le0}CQ_2N}Y0T00K000S0n00WWk0B0c0_00S_Bf 000h0D000f0D0_0Vo0000^Vk0_ gU000]00K00200t^1_n00000o0000^Vn0Nh0j000]0n00SOOlh0000NL0m@W0000000Nh0D0F0leL0b_bU00_0h000f0D000<br>}CQ_3N}T00K000JgrleK00n0;edL0`00`00oW0O0j0 0k0d00f0000^VL0274t^k0͎h0L?e0000]n0WStPk0cY000Neg1000t^{0i0n00S0n00WWk0kc0_0leo00!kK00!kx0h0rD0cK00Jgrlek00c0f00^ir0Qgj0i00\Oc0f0o0poU000\Oc0f0o0poU000p~0ԏW0k0j0c0_0_000000^V~0g0k0hH0_0e SL0SW0f0W0~0F00-NNn0Y0T00o00kvP00_00WW0V0j0L00[\u0W00 }4gj0^irh0\!jn0qQ TSOg0f0W0f0D0_00 </td> <tr> <td align="left" valign="middle" width="150"><font face="TimesRoman"><span style="font-size: 18px;">ߘy0ir </td> <td align="left" valign="middle" width="550"><font face="TimesRoman"><span style="font-size: 14px;">00000n0eto000000JS\n0yr_k000000000000j0i0Vn0yr _0ca0T0[0f0D000 <br>sTNQ0k000000000000000000j0i00sNjTL0kvYO0O(uU0000<br> <br>~0_00xsTL07_D0etL0Nn0V00YD0[D0BfgL0wD0_000OX[L0)RO0ߘTL0YD00[D0Bfgn00000C0xOY00_00k00wD0tkSn0k00xsTn07_D0OX[ߘL0YO0j0c0f0D00 0<br> <br> ;Nߘ000000000<br> ^000000Zh0000L0;Ng00[r0j0i0o0\j0D00<br> <p> Tiret</p> sarmale000000 00000000h0 mititei000000 So0mici000 0000 ciorba00000 xsTe0(uD0_00000000Α܃0000[r00000000000j0i000Wek00c0f0[^k00c0f0Y.zYi_j00n0L0B00~0Y00 </td> </tr> <tr> <td align="left" valign="middle" width="150"><font face="TimesRoman"><span style="font-size: 18px;">IQ T@b </td> <td> 000000000Wek0B00<b>^XYeO</b>0Qg00:u05.%3#/NLuz#uk0{v2U00f0D000000000000000000000000000j0i0n0Nk000Y0p00W0D04X@bL0_0O0U00B00~0Y00<br> 000000Wen0S00000 wk0B0015~16N}k0^zU00_0YeO0<b>OSb</b>0YXL0u};uk0W0=\O0U00f0D00S0h0g05.%3#/0NLuz#uk0j0c0f0D0000000000000000000000000000000000j0i0n0Nk0006qn0-Nk0nQ00`0Ye OL0_0O0U00B00~0Y00<br> 0000000Wek0B00<b>(g YeO</b>01167t^^zn00000000NLuNؚD0[YeO^ irn000000000YeONYk0000o00_0O0U00B00~0Y00<br> <b>000000</b>04000s^e000000n0^'Yj0n0W/^k00Yo0200.z^N Nn0ΑL0OO0~0Y000o00Nju_0D0n0o00000g0Y0L00Nk00B0{00W0O0f0K00D0D0}vn0ۖj0i0L0D0~0Y00<br> </td> </tr>0 </tbody> </table> </div> <div id="miscellaneous-j" class="articol"> <h1>L}悴R q</h1> <h2>2011t^+g^2012t^Y</h2> <p>S0n0S00000000n0 NR#un0O <p>0000000k0Qf0D0_0qjuSk0K0Q0f000h00000000000000n00F0j0VOmin0Nt^h0j0c0f0D00NNmiL0Qf00e0S0h0k0W0~0W0_00f000h00kvYK0j0Wn0-Ng00[o0N^f00No0Y0P0k00OO00Nk0o0o0j0i0L0H0f0D00 L0OtL0g0M00`00F0j0i00}YaL00f0~0W0_00 </p> <p>sTL0B0c0_0_000Oy0cc0f0D0_0YVNn00n0g00pet^MRk0]0n0OmiL04x#uW0]0F0j0h0M00O>yn0*h;NL0%Rn0O>y0\Oc0f00]00k0[O0Xc0f00]00K004x#u0[W0_0h00s(Wo00ca0;Nh0j0 c0f0D00Omio00*h;NL0YVk00^c0f0J000OmiSOo0{0h00i0;mR[0Z00L}Uk0_gNOPn0NNo000000Nn0ǖ00L}UWLNL0W0f0D00h00O <p>yh0W0f0o0]00^00n0J0ёk0W0f0a000h0QY}fk0fD0f0D00p0OULj0O00]0000hQSOn0O <p>pee0Rg0o0`HhW00vKbn0mik0o0a00c0h0Z0d0[O0W0f000F00F0k0Bl0~0W0_00irNk0Y00f^00h00ca0;NL0O>yg0B00_000eQёk0[W0f0NRO$Pz0Ub0j0D0h0D0Q0j0D0S0h0k0le0M0~0W0_00]00k0d0D0f0mik0^D0f000h00 0ca0;NL0Rn0R0 00c0f0K00UbH0p00D00'YN+Yg0Y00 0h0T{H000~0W0_00]0n0N00k00On0 07un0P[ 0k0d0D0f0^D0f000h00]0n0NNL0Omin0L}UWLN00F0NNL0j00h00NNmin00 </p> <p>B00ёfen0S0h0g0Y00$Pkk0d0D0f0mio000F0NND0_0D0NL0D0f00Y0g0k08N2CS0000QW0f0O000h0D0F00;Nh0W0f0o00U00k0NNKbpeeW,go03k0NRO$Pz`0L00}2~0g0$P_M0 h0XQY}n0lQ <p>]0n0en0Wfe0NNmiK00qL0B0c0f00NNKbpeeo0_K00g0Ubc0f00oD0K000h0k0K0O0yL0NB00ca0ё0hQUbc0_0000F0NNn0D0_0D0Nk0[W0f0y0*QHQW0f0O000h00W0K0W0 07un0P[ 0x0n0J0ёo0sёg0Ub0j0D0h0D0Q0j0D0h0D000~0W0_00yo00]0 0g0o00ca0;Nk0o0}7N2CS000L0eQc0f00]0S0K00240NRO$Pzh0W0f0UbF0S0h0k0j00L00]00g000D0K0h0^M0~0W0_00NNmio0 0D000'YN+Y`00F00|_L0_K00UbH0p00D0n0g00lk0W0j0O0f0D0D00 0h0T{H0_001n04lfek0QY}0Y00S0h0k0j00~0W0_00 </p> <p>Rh0W0f0o0`00`00 NOaL0Qf0M0~0W0_00h0S00g00ca0;Nn0 TMRo00K0c0f0D0_0_000YL0JSRJs0j0L00]0n0ca0;Nn0 TMR00000000g0i"}W0f000h00]0n0NL0Qf0M0_0n0g0Y00]0S0k0P[00000000c W0f0B0c0_0n0g00efen0Yk00Neg0o0ST 000000W00Neg0o0N`0cQY00!|XSj00000OW0f0J0O0S0h0k0W0~0W0_00 </p> <br> </div> <div id="miscellaneous-j-2" class="articol"> <h3>(2)</h3> <p>QY}eo04lfeh0j0c0f0D0~0W0_0W00P[000L0`000h0U000P`00B0c0_0W00B0~00g_W0f0D0~0[00g0W0_00U00k00kpfen0Y0~0_0NNmiK00qL0B0c0f00On08CS000o00lQ <p>kpfen0Yk00j00h0ca0;NK00qL0B0c0_0n0g0Y0P[0000Sbc0_0h0M0k0qjuS0kW0f0J0D0_0K00g0Y0 000000k0eQc0_0K000fen0HSMR-Nk0OJ0F0K0h0F0cHh0yo0]0n0irNk0W0f008CS0000Bl00|0c0_0O00n0mi0]0n0#-Nh0z`j0Ok0j0 0K0m0j0D0W000W00X;Nh0vcXQY}L0g0M0_0h0W0f000D0V0h0_c0W0_0h0M00NNmin0L0]0n0k0OO0g0D0_0K00gRK00`D0tXk0eQc0f0W0~0F0S0h0k0j00n0g0o0j0D0K0h0D0F0_M0B0c0f00B0M0000d000g0D0~0W0_0L00YK00[0c0K0O0`0K00ca0;Nk0Oc0f0J0S0F0h0[0L0 ~00f00en0HSMR-Nk0ca0;Nk0OF0S0h0k0W0~0W0_00 </p> <p>en0HSMR-N0NNh0o0QY}n0qL0R0f0D0_0L00%Rn0irNn0[0N[W0f0D0~0W0_00irN0f0K000000k0LS0F0K0LO0~0D0K0`0g0D0_0L00K-NNNK00qL0B0c0f00 0J0MRj0\0ca0;Nk0vc#a}W0_0n0K00o0Z0K0W0O0j0D0n0K0 0j0i0n00F0j0 qL0B00~0W0_00q0^D0f000h00i0F00ca0;No0yK00n0P[0000]0n0~0~000000Nn0L}UWLNk0W0f0v0d0Q0_00W0O00NNn0#-NL0D0M00zc0f0D0_00F0g0Y00 </p> <p>D00D00ca0;Nh0OF0n0000f0J0S0F0h0`c0_0L00YL0Nf00f00UOn0_00k00j00j0D0h0D0F0S0h0g00]0n0Nn0000k0LM0~0W0_00|_o01990t^N000000n0i}Tn0v_R0f0n0l0000O>y0uRzW0_0Ng00yk0q[0j0D0I0qY0Vn0Ng0W0_0L00|_L0 00000L0 q[0f00]00g0UOh0K0a`ug0M0~0W0_00yo0ca0;Nk0[W0f00]0n000o0m0ёn0Npk0d0D0f00U00k0|_L0_K00bW0j0Q00p0j00j0D0NRO$Pzk0d0D0f0qW0~0W0_00;mRn0j0D0O>yg0B0c0f0000000n0l_g0o002012t^t^Yk0o0NRO$Pz0 Ub0j0D0O>yk0X00_00n0 3uˊL0g0M00h0D0F0S0h00fW0f0J0M0~0W0_00]0F0Y00h00|_o00h0k0K0O0Nen0QY}o0000h0D0D0~0W0_00]0W0f00Ngk0j0c0f0K0000F0N^00000k0egf00yh00F0NVN nW0f0O000h0D0~0W0_00 </p> <p>yo0]0n0_0^[W0_0L00ca0;No0QY}0e0k0LO0qW0k0j0c0f0D0_00Q0g0Y00h0Y00h00B0n0NNmin0D0j00k0WNc0f008CS0000Ubc0_0;NL0D0_0n0g0Y0QY}}P}0Y00o0Z0n0lQ <p>P}@\0t^L0fQ00~0g0ca0;NK00#a}L0j0K0c0_0L00HQe08N5CSP00D0g0X0_0D0K000]00N NQ[00j00#a}Y000F0j0w0[0L0J\D0f0M0~0W0_000o000YVNn0ca0;Ng0U0H0000000Nn0000O00_0a0h0NM0TF0h00$P05_0R7_0W0_00Q0g0Y0</p> <p>]0n0F0a0k0000oD000000n00W:Sk0B0000^D0W0W00U00k0[D0$Pkg00o_vj0NNn0h0S00g0g0f0M0f0D00_000S0n0qo0_0`0n0L}k0j0c0f0W0~0D0~0W0_0L00On0irNL0g_0W0f0i0n0O </div> <div id="miscellaneous-j-3" class="articol"> <h3>(3)</h3> <h2>2009t^1g26e</h2> <p>000000k0<~00f00 NR#un0irNn0X0NtW0f0[bY00h0D0F0S0h0g00 0<p>&nbsp;&nbsp;lQ&nbsp;&nbsp;QY}fk0d0D0f0o00fK00f0D0000000SOL0~0Z0D0{@b0ckW0f000c0f0K000N^o0X0KbL0xY000X0Kbo0e,gNg000000L00K00j0D0K0003NL0_g0Y00Po0D0KbtP`0K000)R[OL0B0c0f00%Rn03N L0egf0D000Q0g0Y0L00X0Kbk000h0e,gn0g0M003N_0a0o0eёL0ؚO0f0e,g0~0h00k0q[0j0D0h0D0F0K000S0n0X0Kbo0񂞊n03N0|T0g0D0~0Y00 0<p>&nbsp;&nbsp;]0n03Nn0񂞊0~0_0b}vD0g0Y0000000k0o0񂞊K00n0YegL0YD0Q0i00S0n0No0񂞊0qY0h0M00000000񂞊c0}0O0W0f0 0Yeg 00i00i00Sk0QW0f0D0~0Y00_0h0H0p00parcelh0D0F0Io0000000g0o0 0W 0Wn0:SR 0h0F0asT`0L00񂞊g0o0T0hTwn0h0J00 0\S 0g0Y00S0n03No0W0Wn0:SR 0n0S0h00parcelh0c0f0D0~0Y00a0000eo00000h0񂞊0W0D0 0X0KbU00o00O00K0c0_00F0k0F0j0e0M0}Q0~0Y0000 0<p>&nbsp;&nbsp;X0Kbn0e,gNo0]0n00F0j0S0h00MRK00L}W0f0D00o0Z0g0Y00,gS_o00X0KbL03Nn0񂞊L00K00j0D0S0h0L0$RfY00h00lQ&nbsp;&nbsp;_Yj03n0xL0B}00h00g_k03NL0~0_000000n0elL0OUL{@bk0j0c0f0D00{@b0Nd0Nd0d0Q0f00e,gNn0X0Kb0]00k0bW0~0Y00ckY0y0M0h0S000000W0_0QY}f0lQyn0zcpS0c[{@bk0eQ0~0Y00<br> &nbsp;]0n06n0F0a00NlQ&nbsp;Vc0_0000Lx0Lc0f0Pn0O<;Nn0O>yn0S^K00J0ё0 N0Y0k0o0BfL0K0K0c0f00QY}L0Ne-Ng0M0j0O0j000]00k00Pn0YNrg0o00D0Kbn0O>yn0P[LS^K00RKbk0J0ё0_M0 N0Y0S0h0L0g0M0j0D0h0D0000K00W00j0D0000 <p>&nbsp;&nbsp;Nej0O00PL0zf0fH0f0J0O0S0h0k0W0~0Y00ASpeNQvS_g00Ph0W0f0o0'Yё`0K000Rn0S^K00_M0 N0W0f00lQy Tg0ˊBlf0Sf^0fD0f000c0f00QY}0SQ0S0~0Y00 0<p>X0KbK000irNn0e\tkh0j00f^0SQ0S0~0Y00e,gN0W0O00NMRn0XQY}f0lNn0/eUbD0Sf0]0S0k0nK00f0D000000n000000~0g0S[]0F0k0eQc0f0D0~0Y00 <br> <h3>(4)</h3> <p>&nbsp;&nbsp;S00K000ёKb}M00W0k0Lx0LK0j0Q00p0j00j0D0L00%R0k0lQ&nbsp;&nbsp; 0]00k00YNro0zR@\g0n0{v2k0~0_0_k0j00K000cc0f0f0m00h00H0H0[3k04lg0Y00xK0k00H0f000p00irNn0eW0D0OcL0{v2W0j0D0h0D0Q0j0D0L00 0K0 0L0W0j0Q00p0j00j0D0NNL0~0_0XH0f0W0~0D0~0W0_00 <p>&nbsp;&nbsp;Lk0LO0h00ёn0Kb}M00W0~0Y00e,gK0000_0Q000000n0N00k0!NfY00!Nf3uˊf0]0W0f0D0Kbn0S^K00X0Kbn0S^k0ёY003uˊf0fM00g00OTk0!nY0h0 0a00c0h0_c0f0O0`0U0D0 0h000f00OTL0i0S0K0 k0Lc0f0W0~0D0~0Y005RY00h00OTL0;bc0f0 0H0H0h00a00c0h0W0_0OULL0B00~0Y00S0n0irNo0 0n 0000g00QY}g0 0nn 0000X0Kbk0ёY00S0h0k0j0c0f0D00n0`0L00 _>yn0pf000L0N,n0pf000h0a00c0h0`0Q0UF0K000S0n0 0nn 0000000k0c{Y00h00n +100000k0j000g0Y000W0K0W00B0j0_0n0YNrk0o0[n]000R~0g0ёg0M00h0fD0f0B00K000gؚM0NY00S0h0k0j0c0f00OULg0Y0 0h00000n0Ln0^T`0K000U0Y0L0k0N[k0qW0f0D0~0Y00</p> 0<p>&nbsp;&nbsp;xK0k0YNU00_0Mn0g'YPL0OUL`0L00a00c0h0H0f0K00OTk0XQY}fk0mNW0_0ˊBlf0[0f00]0W0f0QY}fk0fK00f0D00peW[0[00h00QY}fh0ˊBlf00000n0?e^n0lQ_000g00OULo0Ln0000k000h0D0F0S0 h0`0K000UOh0K0W0f0{0W0D0h0N nW0f000S0h0k0W0_00]00g00OTo0 0]00g0o000F0N^/e^wk0^D0f0M0~0Y0 0h0c0f0~0_05RLc0f0W0~0c0f0K000;bc0f0M0f0 0o0D00'YN+Yg0Y0 0h0D0F0S0h0g00ёL0g0M0~0W0_000g0_0W00g0_0W00X0Kbh0RK00f00^c0f000h0HS_4BfNN0 g0Y00NeL0d0v00~0W0_00 </div> <div id="intro-r" class="articol"> <h2>PREZENTARE</h2> <p>Bun ziua! Sunt Florin Popescu _i locuiesc n Bucure_ti, Romania. Sunt traductor autorizat de Ministerul Justiciei pentru limba japonez. Primesc comenzi pentru traduceri -- autorizate funccie de nevoile clientului -- din romn n japonez _i viceversa, la tarife sub precul piecei de traduceri din domeniu. </p> <p> Am peste 20 de ani de experienc n domeniul limbii _i culturii japoneze. Am studiat n Japonia timp de 7 ani, obcinnd titlul de doctor n filologie la una dintre cele mai prestigioase universitci, Universitatea din Kyoto. In continuare, am lucrat doi ani n educacie _i alci doi n dezvoltare industrial. Incepnd cu aprilie 2007 am lucrat ca lingvist n Romnia (translator, interpret, ghid turistic, etc.) . </p> <p>Avnd o pregtire educativ-formativ att ca <b>lingvist</b>, ct _i ca <b>inginer</b>, pot face traduceri _i interpretri la nivel nalt, n principal n domeniul electric/electronic/optic/mecanic, ns m pot descurca aproape cu orice. </p> <p> Mai particip _i n cteva proiecte privitoare la consultanc <b>tehnic</b> _i <b>administrativ</b>. </p> <p> Pentru solicitri de traduceri sau informacii, v rog s m contactaci <a href="mailto:dojimann@hotmail.com">aici</a>. </p> </div> <div id="translations-r" class="articol"> <h2>Traduceri autorizate _i traduceri legalizate </h2> <p><b>Inainte de toate, nu uitaci ca atunci cnd solicitaci APOSTILE n Japonia, s le solicitaci scrise n limba JAPONEZ!</b></p> <p>Funccionarii MAE Japonia consider c engleza este mai u_or de utilizat dect japoneza _i elibereaz apostilele n englez, ns ele pot fi eliberate _i n japonez.</p> <p>In cazul traducerilor legalizate, un document n japonez care concine o apostil n englez se transform din punct de vedere al legalizrii ntr-un document complex, care necesit traducere de ctre un traductor autorizat _i pe japonez _i pe englez!</p> <p>In spec, n cazul n care aveci un document cu apostil n limba japonez, <b>Florin Popescu Manabu v traduce apostila GRATUIT.</b></p> </div> <div id="translations-r-2" class="articol"> <h2>Despre traduceri _i traductori</h2> <p>Cu privire la traducere _i interpretare, toat lumea poate avea ceva de spus cu privire la corectitudine, pentru c e vorba de comunicare interuman, iar aceasta are ntotdeauna mai multe nuance dect sensul direct al frazelor. Cu toate acestea, mai ales n cazul traducerilor vizavi de interlocutori japonezi exist ni_te aspecte cu privire la care se pot face delimitri clare ntre un traductor suficient de bun (profesionist) _i unul nepregtit. </p> <p>Cea mai simpl diferenciere se poate face observnd viteza cu care vorbe_te translatorul n japonez. Ritmul de pronuncie n limba romn este relativ complicat, vorbitorii avnd tendinca de a face mici pauze ntre cuvinte _i de a pronunca cuvintele mai lungi mai repede, iar pe cele scurte mai ncet. n japonez toate silabele sunt pronuncate la aceea_i vitez, astfel c un bun vorbitor se va simci ca o btaie de toac. </p> <p>De exemplu, n calitate de client, n loc de a v uita la translator atunci cnd vorbici, puteci privi ctre interlocutorul sau interlocutorii dv.: dac traductorul este bun, veci observa cum interlocutorii dv. _i schimb expresia fecei urmrind dispozicia cuvintelor dumneavoastr: un mic surs la o mic glum, o mic ncruntare la o aluzie la o afacere e_uat, etc. </p> <p>Pe de alt parte, n cazul unui traductor nepregtit, nu veci observa n nici un caz la interlocutor semnele de iritare pe care le-ar manifesta un european. Japonezii sunt extrem de manieraci _i prudenci n ce prive_te comunicarea, astfel c vor prefera s rabde micile neclaritci a_teptnd momentul propice pentru a pune ntrebri. Aceasta este _i cheia pentru a ne da seama dac interlocutorii japonezi nceleg _irul conversaciei: nu _i vor schimba expresia deloc, ci doar vor sta concentraci pe ceea ce ascult. </p> <p>Exist _i posibilitatea ca interlocutorul s _i schimbe expresia fecei, dar n alt ritm dect cel pe care l-aci a_tepta dup ceea ce spuneci. In acest caz, e foarte posibil ca translatorul s se fi pierdut n parafraze (ne_tiind termenii), sau, _i mai ru, s vorbeasc la ntmplare ca s umple timpul.</p> <p>Atunci cnd translatorul v transmite dv. ceea ce a spus japonezul, este bine s _tim c japonezii vorbesc ntotdeauna concret (n afar de discursuri pregtite dinainte): nu folosesc cuvinte mari (de genul "prietenia ntre popoare" sau "mbuntcirea bazei materiale") _i nici prea mult vocabular tehnic: cnd folosesc totu_i vocabular tehnic, aproape ntotdeauna folosesc UN SINGUR termen ntr-o fraz. E greu de spus dac fac asta con_tient sau incon_tient, ns aceasta folose_te la verificarea pregtirii translatorului. Dac japonezii simt c translatorul traduce direct _i rapid cuvntul, este posibil ca de atunci ncolo s foloseasc _i alci termeni tehnici din ce n ce mai complicaci, dac nu, veci observa c vor folosi numai parafraze pentru cuvintele grele.</p> </div> <div id="consulting-ro" class="articol"> <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="10" width="430"> <tr> <td align="center"><font color="ff0000" font size="18">BINE AbI VENIT! </td></tr> </table> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tbody> <tr> <td align="center" valign="middle"><font face="TimesRoman"><span style="font-size: 14px;"> <p>Avnd o pregtire educativ-formativ att ca <b>lingvist</b>, ct _i ca <b>inginer</b>, pot face traduceri _i interpretri la nivel nalt, n principal n domeniul electric/electronic/optic/mecanic, ns m pot descurca aproape cu orice. </p> <p> Mai particip _i n cteva proiecte privitoare la consultanc <b>tehnic</b> _i <b>administrativ</b> .</p> </p> </tr> </tbody> </table> </div> <div id="japonia-r" class="articol"> <h2>Despre cltoria _i _ederea n Japonia</h2> <table> <tbody> <tr> <td><br> <p>Pentru lung vreme Japonia a fost o car practic inaccesibil: pe lng costul cltoriei cu avionul, _ederea acolo necesita cheltuieli imense comparativ cu precurile din Romnia. Acest lucru nu mai este valabil n prezent, cltoriile fiind doar un pic mai scumpe dect n crile europene, iar precurile, mai ales pentru produse de ultim or, fiind deseori mai mici dect cele de pe piaca intern din Romnia. </p> <p> In ciuda faptului c depinde de resursele materiale din afara crii, Japonia are o economie foarte sntoas, n care ramura productiv este periat permanent la nivelul ultimelor descoperiri tehnologice. </p> <p>Datorit competiciei acerbe, precurile n Japonia sunt n general mai mici dect n statele UE _i de multe ori mai mici dect n Romnia, excepcie fcnd buturile alcoolice _i poate legumele _i fructele (o cutie de bere de 500ml cost aproximativ 10 RON). </p> <p>Hotelurile din Japonia nu sunt cotate dup standardele europene cu stele. Totu_i, se poate face o paralel ntre nivelurile lor _i ale noastre: </p> <p> business =~= 2-3 stele (cu precizarea c AU lifturi)<br> <p> standard =~= 3 stele<br> <p> superior =~= 4 stele<br> <p> lux =~= 5 stele<br> </p> <p>Ca idee, precul pentru o camer single ntr-un hotel business cam n orice ora_ mare este cam 6000 de yeni (la cursul actual al yenului, aproximativ 220RON) pentru o noapte. </p> <p>In cazul n care v gndici la o excursie n Japonia, pentru o _edere decent bugetul necesar e cam de 60 pn la 80 de euro pe zi (plus cltoria cu avionul). Urmeaz apoi s v faceci un plan de cltorie _i s rezervaci camere la hoteluri din ora_ele pe unde urmeaz s trececi (ceea ce e posibil folosind internetul). In continuare, nu stric s v rezervaci o ma_in de nchiriat pentru zilele n care dorici s folosici _oselele. Autostrzile sunt scumpe la japonezi (dar EXIST!). Totu_i, dac sunteci n patru persoane, funccie de regiunea vizitat puteci ie_i mai ieftin, avnd n plus mai mare mobilitate. </p> <p>Toate acestea sunt simple, necesitnd doar cuno_tince de limb japonez. Puteci deci ncepe s nvcaci japoneza, sau puteci s v folosici de o cuno_tinc care _tie japoneza deja... </p> </tr> </tbody> </table> </div> <div id="intro" class="articol"> <h2>Welcome to MANABU TRANSLATIONS!</h2> <p>Hello, if you are in need of a good translation between either pair of languages among Romanian, English and Japanese, then we are both lucky to find each other.</p> <p>I am Florin Popescu. I live in Bucharest, Romania. I studied and worked in Japan for about 12 years. I came back to Romania in April 2007, and from then on I have been working as a linguist (translator, interpreter, tourist guide, etc.). </p> <p>I have an educational-working background both as a <b>linguist</b> and as an <b>engineer</b>, so that I can provide high-level technical translation and interpreting, mainly in electrical/ electronic/ optic/ mechanical fields, but can also cope with most of everything. </p> <p>I am also involved in some projects concerning <b>technical</b> and <b>administrative consulting.</b> </p> </div> <div id="miscellaneous-r" class="articol"> <h2>Felurite</h2> <table> <tbody> <tr> <td> <h3>Dovleac fiert</h3> <p>Ingrediente</p> Dovleac 400^450g<br> Sup dashi 1 1/2 cea_c (e nevoie de dashi n granule, se mai gse_te pe la magazinele chinezilor)<br> zahr 2 1/2 linguri (dovlecii de la noi sunt foarte dulci, astfel c zahrul se poate reduce _i la jumtate)<br> Sos de soya (shoyu) subcire 1 1/3 linguri<br> sake 1 lingur (n loc de sake se poate pune bere) <p>Mod de preparare</p> 1.0Se scot semincele _i fibrele din interiorul dovleacului, se taie n felii,pstrndu-se coaja, apoi se taie feliile pn la mrimea cea mai potrivit pentru servire. <br> 2. Se pune supa dashi _i dovleacul, se aprinde focul. Cnd ncepe s fiarb se adaug zahrul, shoyu _i sake, se pune un capac care s intre n interiorul oalei _i s se sprijine pe feliile de dovleac. Se fierbe la foc mijlociu. <br> 3.0Se regleaz din cnd n cnd focul astfel nct lichidul s ajung pn la capac. Se fierbe dovleacul pn cnd se nmoaie _i prinde gust.<br> </tr> </tbody> </table> </div> <div id="translations" class="articol"> <h1>TRANSLATIONS</h1></a> <p> Hello, I am glad that you found your way to my page! I am Florin Popescu, and I can assist you with regard to translations between English and Romanian. <p> I studied and worked in Japan for about 12 years, until 2007.Now I am back in Romania, where I am making a living by linguistic assistance, and administrative and technological consulting.</p> <p>Major linguistic projects I have been involved: <br>- translation of company homepages: for Yamada Bee Center (Japanese bee product company) and for The National Institute of Gerontology and Geriatry "Ana Aslan" (Romanian Medical Research Institute). <br>- interpreting for industrial training (Yazaki Romania, Fujikura Romania, Calsonic-Kansei Romania, Arctic). <br>- official document translations. <br>- tour guide (for Exact-Tours). <br>- interpreting for theater festivals. <br>- translator & interpreter for the JICA retrofit construction team. <br>- translator & interpreter for the JICA environment protection team. <br>- technical consulting for Daimler Inc., Stuttgart factory. </div> <div id="consulting" class="articol"> <h1>CONSULTING</h1> <p>Basically, my job is to offer translation or interpreting services between Japanese, Romanian and English, so that I do not consider myself a consultant.</p> <p>Nevertheless, along my work as a translator I have been through different experiences as I searched for accommodation or car-rental around here, or as I attended my clients to meet VIPs, or as I had to translate various documents that have to be prepared if somebody is trying to do any kind of business around here, etc.</p> <p> I also got in touch with lots of attorneys, notaries, tourist companies, etc. so that now, if necessary I can introduce the most correct of them.</p> </div> <div id="romania" class="articol"> <h1>OF ROMANIA</h1> <p>Romania is my country. I was born here fourty-eight years ago and I live here.</p> <p>Romania has a surface of 238 thousand square kilometers, that makes about the same surface as Britain or one of a midsize States of USA, like Utah or Kentucky.</p> <p>Romania is placed in the central-easter part of Europe, north of the Balkans. <p>Romania's neighbours are: <p> The Black Sea to the east. <p> The Republic of Moldova to the northeast. <p> Ukraine to the north. <p> Hungary to the northwest. <p> Serbia to the southwest <p> Bulgaria to the south <p>Romania's official population is of about 19 million. Hungarians, Germans, Roma people and other minorities live also here. </p> <p>Romania has a temperate climate. </p> <p>Some 3 million people are actually living and working abroad. Most of them are working hard when abroad, although this does not mean necessarily legally correct work.</p> <p>Romanian people living inside Romania might rather be hard-drinking, hard-talking, hard-eating, etc.</p> </div> <div id="miscellaneous" class="articol"> <h1>MISCELLANEOUS</h1> Hello, I am Florin Popescu.<br> I was born and raised in Romania, but I have been living in Japan for the last 10 years.<br> <br> In 2003 I finished my Ph. D. course at the University of Kyoto, Japan and took my Ph.D. degree in Japanese Language and Literature (I do not know the system in other countries, but the diplomas from here look exactly the same for a Ph. D. in Celtic History and one in Romanic Middle-Age linguistics; all of them are called, Ph.D. in letters).<br> <br> My disertation was on a book (actually two) written by some Spanish Christian missionaries in Japan around 1600. There are two manuscripts left in the whole world, one in Latin, called "Compendium Catholicae Veritatis", kept at Vatican,&nbsp; and its translation in Japanese, found in the nineties in the library of Oxford University. The latter has no covers left, so that it is hard to find its name and its translators, but it is supposed that its name was "Shinjitsu no Kyo", which is actually an approximate translation of the Latin title ("The Book of Truth") .<br><br> It seems that nobody cared to print any of these books when they were written and actually nobody has cared about them at all for the last four centuries, and thus I had the opportunity to be one of the first to write about it. Unfortunately, even after publishing a part of my works, the book's popularity still has not really increased.<br> <br> After a couple of years of partly successful search for work, I decided to stop, at least temporarily, my carrier in linguistics and got employed by Sigma Inc., a car parts maker located in Kure, Hiroshima prefecture. I stood there for two years and now I am back in Romania, where I am working in a tourism company called Exact Tours. I am practicing Aikido a few times a week in a dojo situated in the dormitory of The University in Bucharest. I still receive requests for translation from time to time(En-Ja-Ro).<br> <br> <br> &nbsp; I like Aikido, music and in Japan I liked motorcycles. <br> <br> This HomePage is organized in three languages, English (here), Japanese and Romanian. Some of the contents are common, but specific contents appears only in the language(s) where I considered there might be anyone needing it. For example, only the Romanian page on Aikido contains a glossary, only the English page on Motorcycles contains information on how to obtain a driving license in Japan, etc. Subpages do not contain links to their sisters in other languages, therefore in order to view subpages in Romanian or Japanese, you will need to go to one of the index pages from the links on the upper frame.</span></font> </div> <div id="footer"> <a href="mailto:dojimann@hotmail.com">Contact</a> </div> </body> </html>